我哋喺比斯坎法院外面，等緊 Julio Rentoria 嘅保釋聆訊，佢係個暴力罪犯，今朝喺海厄利亞打傷同搶劫咗個舖頭職員。
女人：Julio Rentoria 先生……
聆訊之後我哋會報道呢單新聞。
關於佛羅里達州控 Julio Rentoria、Trevor Battle 同 Oscar Monahan 嘅案件——每人一項企圖謀殺罪——被告點樣答辯？
唔認罪。唔認罪。
唔認罪。
Nevins 女士，控方對保釋有冇意見？
法官大人，今朝被告 Rentoria 同 Battle 將個舖頭職員打到半死。
被告 Monahan 揸車帶佢哋離開現場。
佢哋唔應該有保釋。（敲槌）唔准保釋。
被告還押候審，交邁阿密戴德縣拘留所。
下一單案件，州控 Kyle Harmon。
講緊你呀，老友。
（男人偷笑）Tripp 警長，檔案顯示你係案件調查主任。
Harmon 先生因為綁架被捕？法官大人，呢個後生仔犯案嗰陣冇帶武器。
佢冇暴力前科。
所以佢唔構成威脅。
法官：後生仔，你係咪 Kyle Harmon？
係，法官。
你被控非法禁錮、綁架，係嚴重罪行。
你明唔明白控罪？
明白，法官。
正因為咁，雖然你得 16 歲，但會以成人身份受審。
你點樣答辯？
（男人偷笑）我唔認罪，法官。
下次出庭會喺 B 庭。
喺呢段時間，法庭將你還押。
男人：我哋收到消息 Rentoria 嘅聆訊啱啱結束。
講得客氣啲，呢度有好大班人喺度等佢出法院。
你有冇……同 Kyle 講佢係你個仔？
未講。
睇吓呢班人。
起碼有一百個傻仔想上電視。
而家，就係而家！
Julio！
RENTORIA：咩事呀？兄弟！
RENTORIA：二百萬。我有二百萬美金，邊個救到我出去就俾佢。
喂，我有二百萬，二百萬，邊個救到我出去就俾佢。
喂，靚女，邊個會係贏家？
你可能係幸運兒。
喂，我有二百萬，二百萬。
Julio Rentoria。二百萬！
以為自己係現代嘅 Jesse James。
我有二百萬，邊個救我出去就俾佢。
喂，大家嚟啦，二百萬呀，各位。
邊個想要二百萬？
我愛你，Julio。
呼！
Amy。呢個係我個名。Amy。Amy？
Amelita，搵我啦。
（Rentoria 笑）Frank，想唔想兜個圈？
搭巴士？好呀。
個司機好似需要幫手。
我搞掂。
好，Frank。
律師。
Horatio Caine。
你返法庭係為咗 Kyle Harmon 件事？
係，佢點？你打算申請以成人身份審訊佢。
佢犯嘅係成人罪行，Horatio。
佢綁架咗個女人。
佢係個細路，係俾人勒索先搞成咁。
無論點，佢做咗個錯誤決定。
細路成日都係咁，係咪？
好聰明，督察，但佢仍然會以成人身份受審。
點解你咁關心？
我關心……
因為係我嘅職責。
好開心見到你。
♪ ♪
（大叫）撐住！我哋救你出嚟！
（大叫）（呻吟）
（擊中）（大叫）喂，走啦，走啦。
RENTORIA：快啲，郁手，走。
我哋離開呢度。
男人：各位，呢邊。
各位！
（輪胎尖叫）（咕噥）
TRIPP（回音）：India 2,100。
315。
比斯坎法院以東兩個街口。
有人開槍。
放低支槍！
女人（對講機）：確認你有關巴士逃犯嘅更多資訊。
確認。
稍後廣播。
Frank。
我冇事。啲囚犯呢？
有四個人走甩咗；我哋喺全市搜捕。
Julio 得到自由，連錢都唔使俾。
Kyle 喺邊，Frank？
佢同佢哋一齊，Horatio，佢走咗。
你想點做？
我想搵返佢。
♪ Yeah！♪ 字幕由 CBS 同 C.S.I. PRODUCTIONS 贊助
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no！♪
DUQUESNE：你點樣？
（嘆氣）戰爭迷霧。
我冇見到嗰位小姐直到……
你明嘅。
你有冇同 I.A.B. 傾過？
未，但佢哋喺度兜圈。
我手機收到兩個訊息。
係，佢哋要等我哋處理完現場先可以做槍擊檢討。
我有種唔好嘅預感，Calleigh。
我最好入去。
有需要就 call 我。
多謝。
班暴民搞到個現場亂晒龍，我連 Tripp 嘅彈殼都搵唔到。
呢啲嘢一係冇用，一係已經受污染。
好，我哋由已知嘅開始——啲車。
我哋知道架貨車撞咗架巴士。
調度中心話有目擊者見到架紅色 SUV 逃離現場。
（人群大叫）或者我哋可以搵到啲證據。
你知唔知？
事實上，我喺泵把上面搵到啲紅色物質。
似係油漆。
好，可能我哋嘅……
紅色 SUV 走嗰陣刮到呢度。
我會打俾 Horatio。
佢會想知道逃離車輛嘅顏色。好。
WOLFE：喂，Natalia。
你知你唔可以喺度。
係咪？
喂，唔好開槍。
我係和平過嚟㗎，好嗎？
聽住。
有個叫 Rich Caprioto 嘅人。
哦，係咪射擊場嗰個人？
啱，佢係個真槍手，佢話今日下晝肯同你見面。
哦，我……我好忙。
（嘆氣）Natalia，我真係冒住風險幫你。
我意思係，呢個人肯免費幫手。
（嘆氣）好，如果……如果得嘅話，我會去，好嗎？
好。
多謝。唔使客氣。
真係，好……好。
祝你好運。
Caine 督察。
你做咗正確決定，Kyle。
我只係想走甩嗰班人，好嗎？
Julio 同另外兩個。
你有冇見到佢哋去邊？
我見到佢哋揸架藍色 SUV 走。
好，因為目擊者話係紅色 SUV。
我只係講我見到嘅嘢，好嗎？
係，我信你。
（嘆氣）聽住，我知道可能好奇怪，但如果我要坐監，我想你帶我入去。
我哋要先停一停。
你咩意思？
上車。信我。
♪ ♪
入到去，你唔好周圍望，唔好惹麻煩。
如果麻煩搵上你——一定會嘅——你唔可以退縮，無論點都好。
明唔明白？
明。
我啱啱講咗咩？
無論點都唔可以退縮。
好，仲有一件事。過嚟。
準備好未？
準備好。
出發。
你點樣？
呢個受害者真係無辜到極點。
點解咁講？
睇吓呢度。
我唔明。
佢個頭有磁力？
鋼板？
係人工耳蝸植入物。
幫聾人接收同處理語音同聲音。
（人群大叫）WOODS：係手術植入內耳。
佢有個接收器解碼，然後傳送到電極陣列，發訊號去大腦。
唔係應該有外部組件咩？
哦，佢應該係中槍之前唔見咗。
（人群大叫）（靜默）咁就解釋咗點解佢冇走甩。
佢完全唔知發生咩事。
唔會幫到 Tripp 嘅良心好過啲。
唔會。
你有冇搵到槍械證據？
有。
喺第三同第四節脊椎之間搵到。
你知唔知？
呢樣或者可以令佢安心啲。
係點四五口徑。
Tripp 只係用九毫米。
所以，Tripp 冇開槍射人？
冇。
喂，你搵到嗰粒彈頭，不如你打畀佢啦？
係。喂，你拎住我粒彈頭去邊？
去查清楚呢粒彈係邊支槍射出嚟㗎。
（電腦聲）（嗶）（嗶）呢啲係做乜㗎？
標準程序嚟㗎。
咩程序？
Veronica Eckland謀殺案。
聾女仔，今日早啲喺監獄巴士越獄事件入面無辜中招。
你支點四五嘅彈頭，最後插咗喺我哋受害者身上。
等陣。我根本唔喺嗰件事附近。
係咩？
你對手有啲新傷痕喎。
你肯定冇喺暴亂入面中招？
因為我哋有幾個好證人。
可以安排你認人。
好。
我係喺新聞度聽講㗎。
個叫Julio嘅帶頭人，大叫話邊個救到佢就畀二百萬。
而你咁啱就喺附近？
二百萬喎？梗係喺啦。
我到嘅時候，嗰度已經亂晒籠。
佢哋包圍咗架巴士。
我偷偷揸架電單車過去睇清楚。
就係嗰陣唔見咗支槍。
DELKO：你見到邊個執起你支槍？
冇。啲人癲晒。
我即刻走人。
你有冇見到Julio同另外兩個逃犯揸SUV走？
冇，但我見到其中一個揸我架電單車走。
佢哋偷咗你架電單車？
你有冇報警？
報咗嘅話，我咪變咗South Beach嘅笑話？
我哋講緊兩個危險重犯喎。
你見我笑緊咩？
MAN：注意，Miami-Dade單位，通報一架被偷電單車。
車輛係2007年Harley-Davidson。
黑色。佛羅里達車牌4-5-5-1-4-0。
最後見到喺Biscayne Boulevard附近。
（車胎尖叫聲）Oscar Monahan，企喺度唔好郁。
天啊，多謝上帝，老友。
你知唔知我等咗你哋幾耐？
兄弟需要你哋嘅時候，你哋永遠唔喺度。
係咩，而你咁啱就喺越獄現場偷咗架電單車行開？
你講乜...？架車...
老友，我唔知乜嘢車。
不如你直接話我哋知你啲拍檔Julio同Trevor匿埋喺邊，我哋或者可以幫你？
我冇拍檔㗎。
同我講嘅一樣，我唔知乜嘢車。
（嗤笑）（模糊無線電）睇吓。
好彩你冇掟得咁遠，係咪？
（海鷗叫，模糊無線電）你最好搵把梳，Oscar。
你準備好影新嘅犯人相啦。
嚟啦。
（電話響）喂，Frank，我要去射擊場練吓，因為要準備槍械考核。
好。我會安排Oscar上警車，等拖車嚟。
去做你嘅嘢啦。
好，唔該。係。
喂，Natalia。
你好。Rich Caprioto。
好開心識到你。
Ryan話你係最叻嘅，所以我希望你幫到手。
我暫時未失手過。
（點擊聲）好。
射一發試吓。
好。
有冇...有冇咩貼士先？
有，準時，尤其係人哋幫你手嘅時候。
（槍聲）係，唔好意思。
我正忙緊單案。
其實之後要即刻送證據去實驗室。
你留咗喺車度？係。
係政府車，所以安全。
（槍膛聲）好，打埋剩低嘅子彈，我哋再約過。
收到。
一個小貼士。
扣扳機要慢慢嚟，唔好猛拉。
偷電單車，Oscar，係嚴重盜竊。
老友，我知罪名，得未？
（笑）我試過㗎啦。
係，但呢次係你第三次犯案，係咪？
咁你想點？
我想知Julio同Trevor喺邊。
老友，你要明白一樣嘢。
我哋之前嗰單嘢？
我可能同佢哋一齊，但唔係同佢哋一夥。
所以巴士撞車嗰陣我先走另一邊。
我嘅意思係，偷車罪可以減做輕罪。
我聽緊。
MAN：你乜都唔好講。
乜都唔好講。
辯方律師。
律師，呢個係你當事人嘅機會。
聽我講完，你可能會唔同意。
我有個專家證人，會質疑你被控偷嗰架電單車入面或附近任何證據嘅合法性。
佢係前CSI。
所以，呢次對話完咗。
下次再傾，Oscar。
LAWYER：我哋去羈留室傾。
喂。
你好。
（清喉嚨）咁，我拎咗法庭命令，要攞Oscar Monahan案嘅證據。
係。
係，Horatio話我知你幫辯方做嘢。
係。呢個係...？
你覺得咁樣可以返去實驗室？
做專家證人每小時收三百蚊美金。
而我冇錢。
我知你憎呢樣嘢，所以畀我做我嘅嘢。
好。
我喺鎖匙扣度搵到Oscar嘅EPIS，所以佢喺監獄巴士越獄偷咗架電單車。
你知點...？
（笑）你點挑戰我嘅分析？
我唔會挑戰你嘅分析。
我會挑戰你嘅程序。
你咩意思？
你冇直接帶證據返實驗室，Natalia。
冇，因為我要趕去你幫我約嘅射擊場。
（嘆氣）你幫我約嘅。
咩？
你陷害我。
等陣。
唔。等一陣。
你覺得我會咁做？
你講笑？
（嗤笑）求吓你拎證據畀我檢查。
嘩。
多謝你。
你可能會放個逃犯返街。
你自豪咩？
♪ ♪
GUARD：右肩貼牆。
有人行緊。
聽住。
當你登記編號最後三個數字被叫到，就行前。
Jones，787。
MAN：787？
787，行前。
唔好擔心你啲衫。
受託人會標記佢哋。
指紋排隊唔准傾偈。
你返嚟帶證據之前，有冇去過民用射擊場？
有，但你話我知邊度唔准？
如果Ryan上證人台，陪審團會點諗...？
係，但呢次係Oscar Monahan第三次犯案。
佢偷電單車逃避追捕。
呢個冇得拗。
你搞錯咗，Natalia。
冇，我冇。我...
我有個朋友背叛我。
咁你報復返佢。
我哋質疑Ryan，我或者仲有得告Oscar。
我做唔到。
求吓你，畀個負面評價Wolfe。
唔好意思。
你應該唔好意思。
呢個係你嘅事業。
DELKO：我聽講我哋可能告唔到Oscar偷電單車。
證據有問題。
所以我哋剩低Trevor同Julio，佢哋揸紅色SUV走咗。
啱。
除咗Kyle話係藍色。
都啱。
咁其中一個講大話？
唔。你講大話？
唔，係特別油漆。
好似變色龍咁？
肉眼睇，係。
大部分油漆，會喺顏色層上面加透明保護層。
哦，明，增加深度，係咪？
呢種油漆嘅第二層，充滿咗大約一微米厚嘅反光合成薄片。
會喺車身產生棱鏡效果。
所以唔同角度會折射唔同顏色。
（嗶聲）呢種產品好新，South Beach得一個地方做呢種工。
Lummus Detailing。
我覺得我哋應該去問吓，佢哋上星期幫邊啲車油咗藍色同紅色。
出發。
睇吓。
DUQUESNE：啊，Bedford先生。
你架車嘅油漆好特別，Lummus Detailing話你係好滿意嘅客人。
係，呢個城市好難跟到潮流。
要做啲嘢突出自己。
好似幫人越獄賺快錢？
咩，電視講嗰二百萬單嘢？
我同嗰件事冇關。
DUQUESNE：你車頭嘅油漆轉移就話唔係。
係，呢啲都係。
你似係剪開咗Julio同Trevor嘅手銬。
你要明白，呢啲唔似我作風。
你有間靚屋，架靚車。
睇嚟你唔似缺錢。
我係缺錢。
我兄弟病咗。
佢要洗腎。
我聽講有嗰二百萬，點都要去搏吓。
呢筆錢係救命錢嚟㗎。
BEDFORD：各位，呢邊。呢邊！
即係二百萬，啱唔啱？
我講得出做得到，老友，嚟啦。
而家嗰二百萬喺邊？
呢啲似係海洛英。
呢啲係咩嚟？
呢度有二百萬。
如果識賣嘅話，可能仲多。
你唔想要嘅話，可以唔攞。
走啦，老友。
嗰次就係我最後一次見到佢哋。
賤人。
我攞住一袋純海洛英可以做咩？
坐監囉。
八年到十二年。
DUQUESNE：走啦。
（Wolfe清喉嚨）咦，呢個唔係Benedict Arnold咩。
嗨，Frank。你睇嚟唔錯。
你想點？
作為Oscar Monahan盜竊案嘅專家證人，我有權調查呢個所謂嘅案發現場。
「所謂」？
係呀。
有人偷咗架電單車，然後掉咗喺呢度。
留喺警戒線外面，等我搵人帶你入去。
哦，Frank。
嗯？
嗰把係點四五口徑。
同喺個聾女身上搵到嘅子彈口徑一樣。
係呀。
睇嚟你中計喇。
Oscar掉咗件兇器。
哼。
係，我要跟住呢個程序處理。
你去做啦。你為辯方做緊好嘢喎，Wolfe。
你個頭剪得幾靚。
祝你過得愉快。好喇。
有發現。
你已經試射過把槍未？
試咗。
條紋比對證實Oscar掉嘅槍就係殺Veronica Eckland嗰把。
我仲搵到軟組織。
所以呢啲係點四五口徑槍上面嘅皮膚？
係，撞針夾住咗啲皮膚。
呢個會話俾我哋知邊個係槍手。
然後，或者我可以為辯方作證。
咁會幾好玩。
WOLFE：喂，Natalia，至少諗吓我係我令Tripp注意到把槍㗎，好唔好？
哼。你想因為做啱事而攞分？
喂。
喂！
我係跟證據做人，唔理邊個出錢。
明唔明？
我做緊我嘅本份，我冇出賣自己嘅靈魂。
如果Oscar有罪，咁佢就有罪。
好未？（機器響）佢冇罪。咩話？
佢冇罪？
唔係佢嘅DNA。
佢最後攞到把槍，但從來冇用過。
咁係邊個嘅DNA？
CAINE：Barry，你話你係喺馬路整傷手...
...但其實你係開槍殺Veronica Eckland嗰陣整傷㗎。
係咪？
我知呢件事，Barry，因為我哋喺殺佢嗰把點四五口徑槍嘅撞針上搵到你嘅皮膚。
我個腦淨係諗住嗰筆錢。
二百萬美金。
我想接近Julio。
我喺新聞見到佢。
我開咗條路，佢就打手勢叫Julio上佢架車。
對唔住，兄弟，我要嘅嘢，我就搶。
我唔可以俾佢攞到二百萬而我就冇，所以我開槍殺咗佢。
你話佢打手勢叫Julio。
全身紋身嘅男人，山羊鬚。
係。
多謝你，Barry。帶佢走。
TRIPP（講電話）：喂？
Frank，我哋嘅死者。
個聾女？
係。查吓Julio嘅背景，睇吓有冇關連。
你覺得佢有份參與巴士越獄？
我而家係咁諗。
我準備緊幫呢啲毒品包裝做指紋煙燻，但係我聽講你想先睇吓。
變色龍車房佬話Julio俾咗啲包裝佢，係咪？
係，當係幫佢逃離巴士越獄嘅報酬。
如果Julio只係小角色，佢邊度嚟咁多貨？
佢一定要經第三者先攞到海洛英。
我採咗啲包裝嘅上皮細胞，但係乜都冇。
你睇錯地方。
見到呢條邊未？
呢個係無定形嘅，即係人手封口，唔係機器封。
Julio嘅毒品供應商係老派作風。
係業餘手法，加熱，然後壓實。
但係空氣入到包裝嘅時候，皮膚都會跟住入去。
Joe LeBrock。
過去六個月都喺Dade拘留所。
佢可能被鎖住，但佢仲喺海邊有物業。
睇吓佢兩個已知嘅同夥。
Julio Rentoria同Trevor Battle。
我哋兩個走佬嘅賊仔。冇錯。
我會話俾Horatio知。唔該。
MAN：呢度係LeBrock嘅貨倉。
疑犯可能喺附近。
入面有冇動靜？
暫時未有，長官。
有咩計劃，督察？
計劃就係，大家要睇實啲，各位。
有人出嚟。
MAN：佢揸住武器。
係其中一個逃犯。
係Trevor Battle。
喂，Trevor，Julio喺邊？
喂，唔使理Julio喺邊。
點解咁講？
老友，我哋有你真係想要嘅嘢。
你講緊咩呀，Trevor？
個細路。
咩細路？
Kyle。
巴士嗰個。
老友，我哋發現佢係你個仔。
個細路已經返咗羈留所，Trevor。係呀。
我哋正正就會喺嗰度殺咗佢。
唔好咁做！
小心啲，Caine督察。
係，我係Horatio Caine督察。
我喺度搵囚犯Kyle Harmon。
Kyle Harmon？
我而家睇住佢。
唔好俾佢離開你嘅視線。
Horatio，你啱。
兇殺組發現個聾女同Julio訂咗婚。
難怪佢想幫佢越獄。
Frank，佢讀到我哋唇語。
你，呃，有冇話俾Kyle知佢係你個仔？
仲未。
佢哋係喺法庭出面發現Kyle嘅事。
我需要三樓巡邏去主控制室。
唔好意思。
等陣，督察。
唔好意思！
囚犯Kyle Harmon。
佢走失咗，督察。
佢唔可能走失。
我啱啱先同你講完電話。佢喺邊？
有打鬥，我要去制止。
場打鬥係做戲嘅。你哋有冇監聽電話？
當然有。系統會記錄每個電話亭打出嘅電話。
攞啲記錄俾我。
同埋封鎖呢度，你明唔明？
封鎖佢。
所以有人知道Kyle喺入面。
一定係Julio Rentoria通風報信，Eric。
我哋要搵閉路電視同電話記錄。
好，打出嘅電話號碼。
你要我寫搜查令攞地址？
我哋冇時間。
等陣。呢度。
嘩，佢哋全部讓路俾呢個人。
呢啲就叫做尊重。
或者係恐懼。
呢個人睇嚟好硬淨。
睇吓個手帶。
Joe LeBrock。就係我哋今日去海邊嗰個地方嘅同一條友。
佢嘅DNA喺啲毒品上面。
好，咁佢就係我哋同Rentoria嘅聯繫，係咪？
Julio一定有部追蹤唔到嘅電話。
而我哋而家有咗個號碼。
追蹤佢，Eric。
你會做咩？
我會去同Joe傾吓。
個男仔喺邊？
你係話你個細路？
我唔會話你知半句。
睇嚟有人喺你身上留低唔少痕跡喎，Joe。
係咩？
Joe，我係想俾個機會你，所以合作吓啦。
我唔想要。
好。
咁我哋就有大問題。
係咩？
咩問題？
我唔會離開呢間房而冇答案。
好，收到。
好。
唔該。
Calleigh話Julio嘅手機GPS喺一百碼範圍內。
我負責左翼。
好，出發。
Julio！
舉高手。
嚟啦。
放馬過嚟。
唔係咁玩法，但我應承你一樣嘢。
RENTORIA：係呀，差佬，咩事呀？
你唔會走得甩第二次㗎。
喂喂喂喂，等陣。
我有嘢想傾。
Kyle。
太遲喇。
Caine警司有佢自己嘅方法。
走啦。
（電話響）DELKO：H，係，我嚟緊。
呢啲係咩嚟？
你知道我哋拉晒你啲朋友，Joe。
個男仔喺邊？
你去過巴西未呀，Joe？
吓？
唔係好耐之前，有個我哋兩個都好關心嘅人俾你咁嘅禽獸殺咗。
我哋落咗巴西追佢。
佢從來冇離開過個國家，Joe。
咁關我咩事？
如果啲抓痕係我個仔嘅，而佢有咩事，我會返嚟呢間房，而你會俾人用袋抬出去。
所以我會再問你一次。
佢喺邊？
佢喺管道槽。
監房之間嘅維修走廊。
C座。
（悶住嘅尖叫聲）Kyle！
（悶住嘅尖叫聲）Kyle。
Kyle。
（喘氣）：我照你講咁做，我反抗咗。
我知道你做咗，仔。
我知道你做咗。
你點解要咁做？
我咁做，Kyle...
因為我係你老竇，明冇。
你... 咩話？
我知道你唔信我，我哋而家唔可以傾呢件事。
但遲啲會傾，嚟啦。
我要帶你返去，同埋唔俾你接觸其他囚犯。
可唔可以俾我傾幾句，唔該晒幾位？
聽講你打返我第三犯。
係呀，我係做咗，Oscar。
我哋都知道冇免費午餐，咁我要做啲咩？
巴士上有個細路。
我唔想佢喺裏面有事。
你講咩呀，保護佢？
24小時全天候——呢個就係你而家嘅任務。
喂，你明我講咩㗎，我冇可能成日陪住佢。
傳開個口訊，Oscar。
由而家開始，個細路冇人掂得。
你明唔明？
好，成交。
你個仔會安全。
同埋，Oscar，如果佢有咩事...
我已經係第三犯。
咁就得喇。
你係個聰明人。
帶佢走。
♪ ♪
字幕由\h CBS及C.S.I. PRODUCTIONS提供
字幕由WGBH媒體存取組製作\h access.wgbh.org